Welches Schreiben haben Sie bekommen?
- Citación: eine Ladung als Beschuldigter (investigado), als Zeuge oder zur Hauptverhandlung. Ort, Datum und Ihre Rolle stehen im Schreiben.
- Decreto de propuesta de imposición de pena: der Strafvorschlag der Staatsanwaltschaft, das spanische Gegenstück zum Strafbefehl (Art. 803 bis a ff. LECrim).
- Sentencia: Es gibt bereits ein Urteil, etwa nach einer Einigung im Schnellverfahren oder in Ihrer Abwesenheit.
- Requerimiento de pago: die Aufforderung, eine Geldstrafe oder Schadensersatz zu zahlen.
- Multa einer Behörde, etwa der Verkehrsbehörde DGT oder einer Gemeinde: ein Bußgeld, kein Strafverfahren.
Im Strafverfahren müssen wesentliche Dokumente wie Haftbeschluss, Anklage und Urteil in eine Sprache übersetzt werden, die Sie verstehen (Art. 123 LECrim). Fehlt die Übersetzung, beantragen wir sie.
Der Strafvorschlag der Staatsanwaltschaft
Bei Delikten, für die Geldstrafe, gemeinnützige Arbeit oder eine aussetzbare Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr vorgesehen ist, kann die Staatsanwaltschaft eine Strafe vorschlagen, um bis zu ein Drittel gemildert (Art. 803 bis a und c LECrim). Anders als in Deutschland wird der Vorschlag nicht rechtskräftig, wenn Sie schweigen. Um ihn anzunehmen, müssen Sie mit einem Anwalt vor dem Ermittlungsgericht erscheinen (Art. 803 bis h). Dann wird er zu einem Urteil ohne Rechtsmittel (Art. 803 bis i).
Erscheinen Sie nicht oder lehnen Sie ab, verliert der Vorschlag seine Wirkung, und das Verfahren läuft auf dem normalen Weg weiter (Art. 803 bis j). Ob sich die Annahme lohnt, hängt von den Beweisen ab und davon, welche Folgen eine Verurteilung für Sie hätte.
Vorladung: Müssen Sie nach Spanien reisen?
Das hängt vom Verfahren ab. Bei leichten Delikten müssen Sie nicht erscheinen, wenn Sie außerhalb des Gerichtsbezirks wohnen; Sie können sich schriftlich äußern oder einen Anwalt bevollmächtigen (Art. 970 LECrim). In anderen Verfahren kann ohne Sie verhandelt werden, wenn Sie ordnungsgemäß geladen sind und die beantragte Strafe zwei Jahre Freiheitsstrafe nicht übersteigt; bei Geldstrafe gilt keine Grenze (Art. 787 LECrim). Gegen ein solches Urteil gibt es einen eigenen Rechtsbehelf (Art. 793 LECrim).
Wer gar nicht reagiert, kann zur Fahndung ausgeschrieben werden. Bei schwereren Vorwürfen ist ein Europäischer Haftbefehl möglich, der dann etwa bei der nächsten Reise vollstreckt wird.
Geldstrafe nicht bezahlt: was passiert?
Eine Geldstrafe aus einem spanischen Strafurteil endet nicht an der Grenze. Wer sie nicht zahlt, riskiert Ersatzfreiheitsstrafe: einen Tag für je zwei nicht bezahlte Tagessätze (Art. 53 Código Penal).
Spanien kann die Geldstrafe außerdem in einem anderen EU-Staat vollstrecken lassen (Rahmenbeschluss 2005/214/JI). In Deutschland ist dafür das Bundesamt für Justiz zuständig, ab 70 Euro einschließlich Kosten (§§ 86 ff. IRG). Sie werden vorher angehört und können gegen die Bewilligung Einspruch einlegen; ob das spanische Urteil richtig ist, wird dabei aber nicht noch einmal geprüft.
Bußgelder der Verkehrsbehörde, etwa für zu schnelles Fahren mit dem Mietwagen, sind keine Strafe im strafrechtlichen Sinn. Wer innerhalb von 20 Tagen zahlt, bekommt 50 Prozent Nachlass (Art. 94 Ley de Tráfico). Auch sie können im EU-Ausland vollstreckt werden.
Schicken Sie uns das Schreiben
Fotografieren Sie alle Seiten und den Umschlag und rufen Sie uns an. Wir sagen Ihnen, was das Schreiben bedeutet und was jetzt zu tun ist. Notfallnummer rund um die Uhr, auch am Wochenende: +34 626 804 157. Das erste Telefonat ist unverbindlich.
Mehr zur KanzleiVollstreckung ausländischer Entscheidungen: die Kanzlei auf barbancho.legal
María Barbancho Saborit · Rechtsanwältin für Strafrecht (ICAB) · Stand: November 2026